RSS | ATOM | SEARCH
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

author:スポンサードリンク, category:-,
-, -, pookmark
THIS HOUSE IS NOT FOR SALE/ BON JOVI

 

I ve beeeeeen waiting for their new song !!!

 

It is so great !!!

I love it. And I thought that it is totally different from the times of the ”these days"

 

They are always positive lapse of memory; made up , and came through difficulty.I thought that a figure of  JON BON JOVI who became 54 years old was cooler in this music.

 

I pay my heartfelr respect and gratitude to those who worked so hard for new song, include Phill X.

 

I intend to translate a text into Japanese.

 

ボンジョヴィの新曲を待ちに待っていました!!!

とてもすばらしいです!!!

気に入っています。アルバム「These days」の時代とは、ものすごく違うと思いました。

彼らは、困難を乗り越えてきて、いつも、前向きさを見せてくれました。そして、今回、54歳になった JON BON JOVIの姿が、この曲に見出せるのではないかと思います。

 

新曲に尽力をしたメンバーに(PHILL Xも)、敬意と感謝を捧げます。

 

この曲を、日本語に訳してみます。

  ↓

// lyrics // +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

THIS HOUSE IS NOT FOR SALE 「この家は売りに出すためのものじゃない」

THESE FOUR WALLS HAVE GOT A STORY TO TELL

四隅の壁には物語があるんだ

THE DOOR IS OFF THE HINGES THERE’S NO WISH IN THE WELL.

ちょうつがいが外れたドアは、別に直そうともされていないんだ

OUTSIDE THE SKY IS COAL BLACK AND THE STREETS ARE ON FIRE

外の空は真っ黒で、道路は燃えているよ

THE PICTURE WINDOWS CRACKED

窓はひび割れているし 

AND THERE’S NO WHERE TO RUN

逃げる場所なんてないのさ

I KNOW I KNOW .

わかっている、わかっているんだ
THIS HOUSE IS NOT FOR SALE

 この家は売りに出すためのものじゃないって

 


I SET EACH STONE AND I HAMMERED EACH NAIL

俺は石をはめ込んで、釘をかなづちで打ち付けたよ

THIS HOUSE IS NOT FOR SALE

 この家は売りに出すための家ではないのさ

WHERE MEMORIES LIVE AND THE DREAM DON’T FAIL

思い出が生きている場所だし、夢が失敗に終わることなんてないよ

THIS HOUSE IS NOT FOR SALE.

 この家は売りに出すための家ではないのさ

COMING HOME,
I’M COMING HOME

 帰ってきたよ、帰ってきたよ

DROVE A SPIKE INTO THE GROUND AND I STAKED MY CLAIM

 地面にスパイクを打ち込んで、俺は主張するのさ

STANDING ON THE DIRT WHERE THEY’LL DIG MY GRAVE.

やつらが俺の墓を掘ろうとしているこの土の上で

NOW WHAT BUILT THESE WALLS IS IN MY VEINS

今、築いた壁は、俺の血管さ

NO TIME FOR LOOKING BACK, THE WOLF IS AT THE DOOR

後ろを振り向いている暇なんてないんだ、狼がドアの前に来ているんだから

THIS HEART, THIS SOUL

俺の心、俺の魂

THIS HOUSE IS NOT FOR SALE.

この家は売りに出すための家じゃない


I SET EACH STONE AND I HAMMERED EACH NAIL

俺は石をはめ込んで、釘を金槌で打ち込んだよ

THIS HOUSE IS NOT FOR SALE

この家は売りに出すための家ではないのさ

WHERE MEMORIES LIVE AND THE DREAM DON’T FAIL

思い出が生きている場所だし、夢が失敗に終わることなんてないよ

THIS HOUSE IS NOT FOR SALE

この家は売りに出すための家ではないのさ

COMING HOME,
I’M COMING HOME

 帰ってきたよ、俺は帰ってきたんだ

THIS HOUSE WAS BUILT ON TRUST

この家は、信頼の上に建てられたのさ

THATS WHAT IT IS

信頼こそが、この家だし

AND ALWAYS WAS

そして、いつでも、そこにあったんだ

NO WRECKING BALL COULD KNOCK IT DOWN

家を壊すための鉄球は、だめになっちゃうのさ

THIS HOUSE, WAS BUILT ON HIGHER GROUND.

この家は、高嶺に建てられたのだから

I SET EACH STONE AND I HAMMERED EACH NAIL

俺は石をはめ込んで、釘を金槌で打ち込んだよ

THIS HOUSE IS NOT FOR SALE

この家は売りに出すための家ではないのさ

WHERE MEMORIES LIVE AND THE DREAM DON’T FAIL

思い出が生きている場所だし、夢が失敗に終わることなんてないよ

THIS HOUSE IS NOT FOR SALE.

この家は売りに出すための家ではないのさ

COMING HOME

帰ってきたよ
I’M COMING HOME

俺は家に帰ってきたんだ

COMING HOME

帰ってきたよ

I’M COMING HOME

俺は家に帰ってきたんだ

THIS HOUSE IS NOT FOR SALE

この家は売りに出すための家ではないのさ

COMING HOME

帰ってきたよ

I’M COMING HOME

 俺は家に帰ってきたんだ

I’M COMING HOME

 俺は家に帰ってきたんだ

THIS HOUSE IS NOT FOR SALE

 この家は売りに出すために家ではないのさ

Music video by Bon Jovi performing This House Is Not For Sale. (C) 2016 Island Records, a division of UMG Recordings, Inc.

http://vevo.ly/0H9Il3

 

author:コアラ, category:BON JOVI, 18:23
comments(0), -, pookmark
スポンサーサイト
author:スポンサードリンク, category:-, 18:23
-, -, pookmark
Comment